lunes, 24 de agosto de 2009

Convertir subtítulos


Por si están interesados en convertir su los subtítulos que encuentran en internet a un formato compatible con alguna aplicación que utilicen, pueden emplear el siguiente programa: Subtitleworkshop.

Este programa les permitiría convertir de ssa, sub, txt a srt o cualquiera de ellos. Soporta más de 30 tipos de subtítulos, entre ellos tenemos: txt, ass, aqt, dat, asc, dks, sub, pan, pjs, rt, sami, sbt, son, sst, ssa, vsf, js, jss, jrc, vkt, scr, mpl, ovr, psb, smi, s2k, stl, ssts, tts, zeg, srf...
Pueden abrir alguno de éstos formatos y guardarlos como otros diferente, a su conveniencia: sub a ssa, ssa a txt, ssa a srt, etc...
Una de las características que me ayuda mucho a subtitular desde cero, o traducir subtítulos, es que puedes visualizar el video que estas subtitulando; con este programa, puedes también reparar el timming de los subtítulos, alterar el bitrate con referencia al video original, etc...

Este software es totalmente uruguayo, y pueden descargarlo gratuitamente desde:
urusoft.net
La versión BETA es compatible con Windown Vista.

Salud y saludos.

Si lo que buscan son subtítulos para sus películas... revisen este apartado:
Post sobre búsqueda de subtítulos

No hay comentarios.: